1
00:00:02,802 --> 00:00:05,403
[ "Avec un petit" de Joe Cocker
Aide de mes amis » joue ]
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,218
? Bébé ?
3
00:00:20,220 --> 00:00:22,854
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
4
00:00:22,856 --> 00:00:25,089
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
5
00:00:25,091 --> 00:00:27,859
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,894
? Oh, oh,
Je vais continuer à essayer ?
7
00:00:29,896 --> 00:00:32,797
? Se débrouiller avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:32,799 --> 00:00:35,066
? Je vais continuer à essayer,
maintenant, bébé ?
9
00:00:35,068 --> 00:00:38,737
? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:42,676 --> 00:00:46,410
Ils disent que tu peux vivre
une vie et ne jamais trouver l'amour.
11
00:00:46,412 --> 00:00:50,381
Donc je suppose que j'ai eu de la chance, parce que
le véritable amour a croisé mon chemin
12
00:00:50,383 --> 00:00:54,719
La première fois que je me suis rencontré
la fille d'à côté...
13
00:00:54,721 --> 00:00:56,387
Winnie Cooper.
14
00:00:56,389 --> 00:00:58,289
Kévin, attends.
15
00:00:58,291 --> 00:00:59,658
Qu'est-ce qui ne va pas?
16
00:00:59,660 --> 00:01:02,593
Il ne fait pas chaud ici ?
17
00:01:02,595 --> 00:01:05,296
Ça me va.
18
00:01:06,366 --> 00:01:10,535
Winnie et moi étions ensemble
plus longtemps que n'importe quel couple que j'ai connu.
19
00:01:10,537 --> 00:01:12,437
Pourtant, l'histoire
ne va pas plus loin.
20
00:01:12,439 --> 00:01:13,771
Kévin ?
21
00:01:13,773 --> 00:01:15,173
Un peu comme Winnie.
22
00:01:15,175 --> 00:01:16,374
Quel est le problème ?
23
00:01:16,376 --> 00:01:19,644
C'est juste
que si nous ne nous arrêtons pas maintenant,
24
00:01:19,646 --> 00:01:22,980
j'ai peur
Je ne pourrai pas le faire plus tard.
25
00:01:22,982 --> 00:01:25,616
Eh bien, ça va, n'est-ce pas ?
26
00:01:25,618 --> 00:01:27,218
Je veux dire, nous nous aimons.
27
00:01:27,220 --> 00:01:30,087
Bien sûr que nous le faisons.
28
00:01:30,089 --> 00:01:33,891
Et nous sommes allés ensemble
depuis quoi, six ans maintenant ?
29
00:01:33,893 --> 00:01:35,359
Six et demi.
30
00:01:35,361 --> 00:01:38,129
Malheureusement, les mathématiques
de la situation
31
00:01:38,131 --> 00:01:39,864
Sont ouverts à l'interprétation.
32
00:01:39,866 --> 00:01:43,467
Pour moi, ils ont avancé,
à ce grand inconnu.
33
00:01:43,469 --> 00:01:45,904
Mais à Winnie, ils ont conduit...
Te souviens-tu
34
00:01:45,906 --> 00:01:47,906
Quand nous faisions du vélo
ici quand nous étions enfants ?
35
00:01:47,908 --> 00:01:50,374
Retour.
36
00:01:50,376 --> 00:01:51,943
Nous l'avons fait ?
37
00:01:51,945 --> 00:01:54,779
Ouais.
Avant qu’ils ne construisent tout cela.
38
00:01:54,781 --> 00:01:55,947
Maintenant, ils ont
toutes les lumières là-bas,
39
00:01:55,949 --> 00:01:58,349
Mais avant, il faisait tout noir.
40
00:01:58,351 --> 00:02:01,352
Oh. Ouais.
41
00:02:01,354 --> 00:02:02,854
Vous voyez, ce qui est génial chez nous
42
00:02:02,856 --> 00:02:05,023
Est-ce que nous avions
ce passé ensemble.
43
00:02:05,025 --> 00:02:08,226
Et nous sommes descendus la colline.
Nous n'avons même pas pédalé.
44
00:02:08,228 --> 00:02:10,761
Nous glisserions simplement.
45
00:02:10,763 --> 00:02:14,498
Ce qui était mauvais chez nous, c'était
que nous avons vécu ce passé ensemble.
46
00:02:14,500 --> 00:02:17,168
Tu sais, Winnie,
tu viens de changer de sujet.
47
00:02:17,170 --> 00:02:19,136
De quoi ?
48
00:02:19,138 --> 00:02:21,906
[Soupirs] tant pis.
49
00:02:21,908 --> 00:02:23,841
[Soupirs]
50
00:02:23,843 --> 00:02:26,444
Ça ne me dérange pas
faire partie du passé de Winnie.
51
00:02:26,446 --> 00:02:28,846
C'est juste,
quand il s'agissait de qui j'étais,
52
00:02:28,848 --> 00:02:31,482
Elle semblait me considérer
en tant que quantité connue...
53
00:02:31,484 --> 00:02:32,584
[coups de sifflet]
54
00:02:32,586 --> 00:02:33,918
Allez !
55
00:02:36,823 --> 00:02:39,591
Plutôt que le dangereux
le personnage que je deviendrais.
56
00:02:40,994 --> 00:02:42,593
11e année...
57
00:02:42,595 --> 00:02:45,896
Où les garçons d'hier se battent
devenir les hommes de demain.
58
00:02:45,898 --> 00:02:47,332
C'est un jeu joué
59
00:02:47,334 --> 00:02:51,102
Pour rien de moins que l'image,
statut et virilité...
60
00:02:53,273 --> 00:02:56,007
Sans parler de la réputation.
61
00:02:56,009 --> 00:02:57,509
Je pense que je vais donner
Carole Masuchi
62
00:02:57,511 --> 00:02:58,810
Une autre chance ce week-end.
63
00:02:58,812 --> 00:03:00,678
Oh, tu veux dire qu'elle est enfin
vous avez renvoyé vos appels ?
64
00:03:00,680 --> 00:03:03,848
Hé !Elle m'a appelé.
65
00:03:03,850 --> 00:03:05,182
- Ouh.
- Ouh.
66
00:03:05,184 --> 00:03:06,718
Faites-y face.
67
00:03:06,720 --> 00:03:10,354
Chaque jour était une épreuve
par un jury composé de vos pairs.
68
00:03:10,356 --> 00:03:13,224
Chuck, comment s'est passé ton rendez-vous
aller avec Marilyn hier soir ?
69
00:03:13,226 --> 00:03:15,560
Eh bien, vous savez.
70
00:03:15,562 --> 00:03:17,362
C'était amusant.
71
00:03:17,364 --> 00:03:19,096
Amusant?
72
00:03:19,098 --> 00:03:19,864
Ouais.
73
00:03:19,866 --> 00:03:22,233
Eh bien...
74
00:03:22,235 --> 00:03:24,268
On a fait des trucs.
75
00:03:24,270 --> 00:03:25,903
Eh bien, quel genre de trucs ?
76
00:03:25,905 --> 00:03:27,739
[rires] tu sais.
77
00:03:31,978 --> 00:03:33,979
Truc.
78
00:03:33,981 --> 00:03:35,813
Et ceux-là
qui se sont laissés exposés
79
00:03:35,815 --> 00:03:37,848
Supporter toute la colère
de la foule des adolescents.
80
00:03:37,850 --> 00:03:40,218
Il ne l'a pas fait !
81
00:03:40,220 --> 00:03:41,553
Je l’ai fait aussi.
82
00:03:41,555 --> 00:03:43,788
Non, tu ne l'as pas fait.
83
00:03:43,790 --> 00:03:45,857
Cela pourrait être brutal.
84
00:03:45,859 --> 00:03:47,491
Hé, allez. Licenciez-le.
85
00:03:47,493 --> 00:03:50,060
Mais jamais aussi brutal
comme lorsque la foule s'est retournée contre vous.
86
00:03:50,062 --> 00:03:51,429
Tu as raison, Arnold.
87
00:03:51,431 --> 00:03:54,632
Peut-être que nous devrions parler
à propos de toi et du Coopster.
88
00:03:54,634 --> 00:03:55,700
Quoi?
89
00:03:55,702 --> 00:03:58,302
Je veux dire, vous avez été
ensemble depuis longtemps.
90
00:03:58,304 --> 00:04:00,404
Euh, tu veux nous donner
quelques indications ?
91
00:04:00,406 --> 00:04:02,340
Eh bien...
92
00:04:02,342 --> 00:04:04,074
Dans des moments comme celui-ci,
93
00:04:04,076 --> 00:04:06,878
La seule chose à faire était d'espérer
pour un sursis de dernière minute.
94
00:04:06,880 --> 00:04:08,379
[la cloche de l'école sonne]
95
00:04:08,381 --> 00:04:11,181
Oh, wow. Regardez l'heure.
Je dois courir.
96
00:04:11,183 --> 00:04:13,518
Euh, ouais. Désolé, les gars.
Je dois y aller.
97
00:04:13,520 --> 00:04:15,620
Ouais, ouais.
98
00:04:15,622 --> 00:04:19,123
Pourtant, si vous faites vos preuves
dans les vestiaires, c'était dur...
99
00:04:19,125 --> 00:04:22,693
Norma, lequel de ces liens
dois-je emporter avec moi ?
100
00:04:22,695 --> 00:04:25,530
Oh, ne t'inquiète pas, chérie.
Je vais faire mes valises pour toi.
101
00:04:25,532 --> 00:04:28,299
Le front intérieur était
pas de pique-nique non plus.
102
00:04:28,301 --> 00:04:30,868
Tu sais, tu vas être
très bien, n'est-ce pas, chérie ?
103
00:04:30,870 --> 00:04:32,670
Maman, s'il te plaît.
104
00:04:32,672 --> 00:04:34,405
Eh bien, avec Wayne parti
à samedi...
105
00:04:34,407 --> 00:04:37,876
Maman. Tu vas seulement disparaître
une nuit.
106
00:04:37,878 --> 00:04:41,078
Mes parents prenaient
un voyage hors de la ville,
107
00:04:41,080 --> 00:04:42,880
Ce qui, pour moi, signifiait une chose.
108
00:04:42,882 --> 00:04:44,849
Il y a des repas au congélateur
pour toi, chérie.
109
00:04:44,851 --> 00:04:46,684
Et ils sont tous étiquetés.
110
00:04:46,686 --> 00:04:48,452
Maman, s'il te plaît,
donnez-moi un peu de crédit.
111
00:04:48,454 --> 00:04:51,823
Je peux prendre soin de moi.
J'ai 16 ans !
112
00:04:51,825 --> 00:04:53,024
Félicitations.
113
00:04:53,026 --> 00:04:54,759
Merci.
114
00:04:54,761 --> 00:04:57,028
N'oublie pas
pour sortir les poubelles.
115
00:04:57,030 --> 00:05:00,899
Au total, un vote retentissant
de confiance.
116
00:05:00,901 --> 00:05:02,133
Allez.
117
00:05:02,135 --> 00:05:04,802
Je veux dire, qui a fait ces gens
je pense que je l'étais ?
118
00:05:04,804 --> 00:05:05,870
[la cloche de l'école sonne]
119
00:05:05,872 --> 00:05:08,373
Donc j'avais une maison vide
à moi-même.
120
00:05:08,375 --> 00:05:11,108
Quels étaient mes parents
vous vous inquiétez ?
121
00:05:14,046 --> 00:05:17,615
Tout à coup j'ai compris
leur préoccupation.
122
00:05:17,617 --> 00:05:18,983
Winnie, salut.
123
00:05:18,985 --> 00:05:20,585
Oh, salut.
124
00:05:20,587 --> 00:05:22,119
Euh, écoute...
125
00:05:22,121 --> 00:05:25,189
Je me demandais si tu voulais
étudier pour les SAT ce soir.
126
00:05:25,191 --> 00:05:27,158
Ce soir?
127
00:05:27,160 --> 00:05:28,960
Euh, ouais.
128
00:05:28,962 --> 00:05:30,428
Tu sais, je-je pensais
129
00:05:30,430 --> 00:05:34,398
Il est temps
nous avons commencé à nous préparer...
130
00:05:34,400 --> 00:05:35,667
Pour l'essai.
131
00:05:36,603 --> 00:05:38,502
D'accord.
Où souhaitez-vous vous rencontrer ?
132
00:05:38,504 --> 00:05:41,439
Euh, eh bien, je ne sais pas.
133
00:05:41,441 --> 00:05:43,641
Euh, n'importe où.
134
00:05:43,643 --> 00:05:46,477
Et ma maison ?
135
00:05:46,479 --> 00:05:48,079
D'accord.
136
00:05:48,081 --> 00:05:49,380
Bingo.
137
00:05:49,382 --> 00:05:51,582
Tant que tout va bien
avec tes parents.
138
00:05:53,686 --> 00:05:55,053
Bien sûr.
139
00:05:55,055 --> 00:05:56,320
Certainement.
140
00:05:56,322 --> 00:05:59,157
Juste un petit détail.
141
00:05:59,159 --> 00:06:02,694
Je veux dire, ce serait
s'ils n'étaient pas hors de la ville.
142
00:06:04,664 --> 00:06:07,665
Mais tu sais, ça ne sera pas le cas
comme les voisins
143
00:06:07,667 --> 00:06:09,934
Il ne sera pas là ou quoi que ce soit.
144
00:06:09,936 --> 00:06:11,102
Mais de qui je me moquais ?
145
00:06:11,104 --> 00:06:14,038
Pas question qu'elle tombe
pour cette ruse pathétique.
146
00:06:14,040 --> 00:06:15,572
C'est bien.
147
00:06:15,574 --> 00:06:17,342
Vraiment?
148
00:06:17,344 --> 00:06:18,742
Bien sûr.
149
00:06:18,744 --> 00:06:20,911
On va juste étudier, non ?
150
00:06:20,913 --> 00:06:21,846
Absolument.
151
00:06:21,848 --> 00:06:25,617
Super.
Alors je te verrai ce soir.
152
00:06:25,619 --> 00:06:29,019
Et avec ça,
la date a été fixée.
153
00:06:29,021 --> 00:06:31,689
Le piège était tendu.
154
00:06:33,926 --> 00:06:36,860
Et donc j'ai préparé
un environnement d'étude approprié.
155
00:06:38,698 --> 00:06:41,799
Un véritable temple universitaire.
156
00:06:41,801 --> 00:06:43,567
[on sonne à la porte]
157
00:06:43,569 --> 00:06:45,970
Et quand j'ai eu fini...
158
00:06:45,972 --> 00:06:47,692
Entrez. C'est ouvert.
159
00:06:49,175 --> 00:06:51,408
Salut.
160
00:06:51,410 --> 00:06:52,510
Salut.
161
00:06:52,512 --> 00:06:54,078
Hé hé.
162
00:06:54,080 --> 00:06:58,082
C'était un appel à la romance
aucune simple femme ne pourrait résister.
163
00:07:04,457 --> 00:07:06,123
Il fait plutôt sombre ici.
164
00:07:06,125 --> 00:07:08,292
Étudions dans la cuisine.
165
00:07:08,294 --> 00:07:12,096
Et encore...
166
00:07:12,098 --> 00:07:15,132
D'accord. Quel est le contraire
de parcimonieux ?
167
00:07:15,134 --> 00:07:17,769
"A"... fastidieux,
"b"... prévenant,
168
00:07:17,771 --> 00:07:21,606
"c"... généreux,
ou "d"... aucune de ces réponses ?
169
00:07:21,608 --> 00:07:24,441
Kévin ?
170
00:07:24,443 --> 00:07:28,646
Je veux des bretzels
ou quelque chose ?
171
00:07:28,648 --> 00:07:31,149
Kevin, tu sais que tu es
je ne saurai jamais tout ça
172
00:07:31,151 --> 00:07:32,850
Quand il est temps de passer le test.
173
00:07:32,852 --> 00:07:34,618
Winnie, que faut-il savoir ?
174
00:07:34,620 --> 00:07:35,987
Je veux dire, c'est un test stupide.
175
00:07:35,989 --> 00:07:38,156
Tout ce que tu as à faire
est d'arriver à l'heure
176
00:07:38,158 --> 00:07:40,524
Et apporte-en quelques-uns aiguisés
crayons numéro deux.
177
00:07:40,526 --> 00:07:43,561
Kevin, c'est un peu plus
difficile que ça.
178
00:07:43,563 --> 00:07:45,196
Droite.
179
00:07:45,198 --> 00:07:48,232
Vous devez remplir
ces petits cercles.
180
00:07:48,234 --> 00:07:50,601
D'accord, tellement
pour la petite conversation.
181
00:07:50,603 --> 00:07:54,638
Il était temps d'obtenir...
Dangereux.
182
00:07:54,640 --> 00:07:57,508
Winnie....
183
00:07:57,510 --> 00:08:00,311
Faisons autre chose.
184
00:08:00,313 --> 00:08:02,480
Comme quoi?
185
00:08:03,549 --> 00:08:06,384
Eh bien, comme...
186
00:08:06,386 --> 00:08:08,552
Allez dans le salon.
187
00:08:08,554 --> 00:08:10,188
Pour commencer.
188
00:08:12,692 --> 00:08:14,358
Kévin....
189
00:08:14,360 --> 00:08:16,928
Tu ne m'as vraiment pas invité
ici pour étudier, n'est-ce pas ?
190
00:08:20,100 --> 00:08:22,733
Non.
191
00:08:22,735 --> 00:08:24,903
C'est juste que nous avons
toute cette maison pour nous seuls,
192
00:08:24,905 --> 00:08:26,771
Et je pensais que...
193
00:08:26,773 --> 00:08:28,873
Ah.
194
00:08:28,875 --> 00:08:32,610
Écoute, Winnie, nous avons été
ensemble depuis longtemps, et...
195
00:08:32,612 --> 00:08:34,746
Et les gars
commencent à parler.
196
00:08:36,449 --> 00:08:37,949
Kevin, ce n'est pas un secret.
197
00:08:37,951 --> 00:08:40,117
Les filles parlent aussi, tu sais.
198
00:08:40,119 --> 00:08:42,086
Tout le temps.
199
00:08:42,088 --> 00:08:45,189
Eh bien, comme...
200
00:08:45,191 --> 00:08:48,759
Que dites-vous quand vous... parlez ?
201
00:08:48,761 --> 00:08:53,397
Eh bien, je dis que nous avons été
ensemble depuis longtemps
202
00:08:53,399 --> 00:08:55,800
Et nous nous soucions les uns des autres
203
00:08:55,802 --> 00:08:58,302
Et ces choses
entre nous, c'est génial.
204
00:09:02,408 --> 00:09:04,042
Oh.
205
00:09:04,044 --> 00:09:06,344
Pourquoi ? Que dites-vous?
206
00:09:09,749 --> 00:09:11,048
Je, euh...
207
00:09:11,050 --> 00:09:13,284
Dis la même chose.
208
00:09:13,286 --> 00:09:14,719
Ouais.
209
00:09:14,721 --> 00:09:17,655
Plus ou moins.
210
00:09:17,657 --> 00:09:20,825
J'aime ça.
211
00:09:20,827 --> 00:09:22,160
J'en voudrais plus.
212
00:09:22,162 --> 00:09:25,029
Et ainsi après toutes mes tentatives
213
00:09:25,031 --> 00:09:28,166
À l'intrigue et au danger
et la séduction...
214
00:09:28,168 --> 00:09:30,501
C'est encore mieux.
215
00:09:30,503 --> 00:09:33,738
Winnie et moi
a fini comme nous l'avons toujours fait...
216
00:09:33,740 --> 00:09:35,038
Réminiscences.
217
00:09:35,040 --> 00:09:37,875
Te souviens-tu de la première fois
on a vu ce film ?
218
00:09:39,945 --> 00:09:42,680
Je suppose.
219
00:09:42,682 --> 00:09:44,147
J'avais la grippe,
220
00:09:44,149 --> 00:09:46,250
Et tu es venu
pour me tenir compagnie.
221
00:09:46,252 --> 00:09:48,218
Ouais.
222
00:09:48,220 --> 00:09:51,789
Pourtant, d'une certaine manière,
tout n'était pas mauvais.
223
00:09:51,791 --> 00:09:54,491
Nous avons dû regarder
cinq films cette semaine.
224
00:09:54,493 --> 00:09:55,693
Sept.
225
00:09:55,695 --> 00:09:58,629
Tu m'as rendu visite tous les jours.
226
00:09:59,666 --> 00:10:03,300
Le fait était que c'était plutôt bien,
assis là, la tenant dans mes bras,
227
00:10:03,302 --> 00:10:06,804
Loin de l'école et des gars
et le vestiaire.
228
00:10:06,806 --> 00:10:09,474
[baille]
229
00:10:11,945 --> 00:10:15,045
Je devrais vraiment appeler mes parents.
Ils ne savent pas où je suis.
230
00:10:15,047 --> 00:10:17,281
Non, regardons un peu plus.
231
00:10:17,283 --> 00:10:19,484
Vous pourrez les appeler plus tard.
232
00:10:21,320 --> 00:10:24,088
Après tout,
il n'était pas nécessaire de se dépêcher.
233
00:10:24,090 --> 00:10:25,356
Nous avons eu beaucoup de temps.
234
00:10:25,358 --> 00:10:26,423
Ramenez-moi à la maison.
235
00:10:26,425 --> 00:10:27,892
Très bien, mais j'ai peur
236
00:10:27,894 --> 00:10:29,627
C'est aussi loin
comme je vais te porter.
237
00:10:29,629 --> 00:10:32,530
À partir de maintenant,
vous pouvez prendre soin de vous.
238
00:10:35,401 --> 00:10:37,601
[bip]
239
00:10:37,603 --> 00:10:39,637
Nous n'avons pas vu
la fin du film.
240
00:10:39,639 --> 00:10:43,040
[le téléphone sonne]
241
00:10:43,042 --> 00:10:45,843
Nous n'avons même pas entendu le téléphone,
242
00:10:45,845 --> 00:10:48,646
Parce que cette nuit-là,
Winnie et moi avons fait quelque chose
243
00:10:48,648 --> 00:10:51,114
Nous n'avions jamais fait ensemble
avant.
244
00:10:55,020 --> 00:10:57,621
Nous nous sommes endormis.
245
00:10:58,891 --> 00:11:01,725
[ le coq chante,
le téléphone sonne]
246
00:11:06,533 --> 00:11:08,065
Bonjour.
247
00:11:08,067 --> 00:11:09,900
C'est "aujourd'hui" à Bucarest,
248
00:11:09,902 --> 00:11:12,936
Capitale de la Roumanie
et sa plus grande ville...
249
00:11:12,938 --> 00:11:15,640
À venir. À venir.
250
00:11:15,642 --> 00:11:17,642
[La sonnerie continue]
251
00:11:17,644 --> 00:11:18,943
Bonjour ?
252
00:11:18,945 --> 00:11:21,679
Oh. Salut, maman.
253
00:11:21,681 --> 00:11:25,016
Ouais, ouais, bien sûr, je suis debout.
Je suis debout depuis des heures.
254
00:11:27,420 --> 00:11:31,288
Euh, ouais, ouais, je vais bien.
255
00:11:31,290 --> 00:11:34,792
je me prépare juste
pour l'école.
256
00:11:34,794 --> 00:11:36,827
D'accord. Je te verrai ce soir.
257
00:11:36,829 --> 00:11:38,429
Au revoir.
258
00:11:41,834 --> 00:11:46,637
Des immeubles d'appartements modernes,
villes satellites...
259
00:11:46,639 --> 00:11:48,706
Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé.
260
00:11:48,708 --> 00:11:50,440
Oh, mon dieu.
261
00:11:54,347 --> 00:11:57,281
D'une manière ou d'une autre, Winnie et moi avions dormi
toute la nuit.
262
00:11:57,283 --> 00:12:00,117
Oh, mon dieu.
263
00:12:00,119 --> 00:12:03,053
Je devais être calme,
la voix de la raison.
264
00:12:03,055 --> 00:12:04,989
J'ai dû la réveiller doucement,
pour qu'elle ne le fasse pas...
265
00:12:04,991 --> 00:12:06,423
Winnie ! Réveillez-vous!
266
00:12:06,425 --> 00:12:07,424
Il est 7h00 !
267
00:12:07,426 --> 00:12:08,960
Nous avons dormi dedans !
268
00:12:08,962 --> 00:12:11,195
Panique.
269
00:12:11,197 --> 00:12:13,497
? Réveille-toi, petite Susie,
réveiller ?
270
00:12:13,499 --> 00:12:16,333
La peur est un excellent facteur de motivation.
271
00:12:16,335 --> 00:12:18,468
La terreur est encore meilleure.
272
00:12:18,470 --> 00:12:20,238
Kévin, ralentis !
273
00:12:20,240 --> 00:12:21,605
Mais je ne pouvais pas.
274
00:12:21,607 --> 00:12:24,274
Tout ce que je pouvais imaginer
C'était ce qui nous attendait...
275
00:12:24,276 --> 00:12:27,078
Parents en colère,
des voisins indignés,
276
00:12:27,080 --> 00:12:29,613
Peut-être même la garde nationale.
277
00:12:29,615 --> 00:12:32,850
[sirène hurlant au loin]
278
00:12:32,852 --> 00:12:35,987
Ou peut-être rien du tout.
279
00:12:41,794 --> 00:12:44,061
Il n'y a personne ici.
280
00:12:44,063 --> 00:12:46,330
Qui serait ici
à 7h du matin ?
281
00:12:46,332 --> 00:12:48,699
Eh bien...
282
00:12:48,701 --> 00:12:52,202
Vous savez, le facteur,
le livreur de papier...
283
00:12:52,204 --> 00:12:54,504
Kévin, détends-toi.
284
00:12:54,506 --> 00:12:56,507
Eh bien, devrais-je entrer
avec toi ?
285
00:12:56,509 --> 00:12:59,076
Non, ça va. Ce serait probablement
ne font qu'empirer les choses.
286
00:12:59,078 --> 00:13:01,278
Je vais m'en occuper.
287
00:13:01,280 --> 00:13:02,846
On se verra à l'école.
288
00:13:04,650 --> 00:13:08,051
Et à ce moment-là,
regardant dans ces yeux,
289
00:13:08,053 --> 00:13:11,522
Je savais que tout irait bien.
290
00:13:11,524 --> 00:13:12,789
Je veux dire, hé,
291
00:13:12,791 --> 00:13:15,826
Quel a été le pire
Cela pourrait arriver ?
292
00:13:15,828 --> 00:13:16,961
Vous leur avez dit ?!
293
00:13:16,963 --> 00:13:18,796
Bien sûr, je leur ai dit.
294
00:13:18,798 --> 00:13:20,631
Tu veux dire que tu leur as dit
la vérité ?
295
00:13:20,633 --> 00:13:22,099
Je leur ai raconté ce qui s'était passé.
296
00:13:22,101 --> 00:13:24,401
Que nous nous sommes endormis
sur ton canapé.
297
00:13:24,403 --> 00:13:26,370
Bien sûr, j'aurais dû l'être
soulagé, mais...
298
00:13:26,372 --> 00:13:28,139
je ne peux pas croire
tu leur as dit ça !
299
00:13:28,141 --> 00:13:29,206
Pourquoi?
300
00:13:30,243 --> 00:13:31,441
Eh bien...
301
00:13:31,443 --> 00:13:33,277
Bon sang, nous étions
des adolescents au sang rouge.
302
00:13:33,279 --> 00:13:35,412
N'avaient-ils pas envisagé
les possibilités ?
303
00:13:35,414 --> 00:13:36,747
Qu'ont-ils dit ?
304
00:13:36,749 --> 00:13:38,249
Pas beaucoup.
305
00:13:38,251 --> 00:13:40,517
Ils nous font confiance.
306
00:13:40,519 --> 00:13:42,253
Qu'est-ce que ça veut dire ?
307
00:13:42,255 --> 00:13:45,056
Kevin, ils savaient
rien ne s'est passé.
308
00:13:45,058 --> 00:13:47,258
Oh.
309
00:13:47,260 --> 00:13:48,625
Et le plus drôle, c'est que
310
00:13:48,627 --> 00:13:51,128
Juste au moment où j'étais censé
pour se sentir décroché,
311
00:13:51,130 --> 00:13:52,796
Je me suis senti insulté.
312
00:13:52,798 --> 00:13:55,533
La vérité était,
313
00:13:55,535 --> 00:13:58,135
Ils étaient vraiment soulagés
d'entendre que j'étais avec toi.
314
00:13:58,137 --> 00:14:00,938
[ Se moque légèrement ] super.
315
00:14:00,940 --> 00:14:03,106
Donc je suppose
tout s'est bien passé.
316
00:14:03,108 --> 00:14:04,175
Ouais.
317
00:14:04,177 --> 00:14:05,376
Je te verrai au déjeuner ?
318
00:14:05,378 --> 00:14:06,877
Ouais.
319
00:14:09,315 --> 00:14:10,814
Ouais.
320
00:14:10,816 --> 00:14:12,683
[coups de sifflet,
cris indistincts]
321
00:14:12,685 --> 00:14:14,118
Ils disent pour chaque action,
322
00:14:14,120 --> 00:14:17,254
Il y a un égal et un opposé
réaction.
323
00:14:17,256 --> 00:14:19,356
- [ grognements ]
- Quand tu as 16 ans
324
00:14:19,358 --> 00:14:22,226
Et ta fierté virile
a été ratatiné,
325
00:14:22,228 --> 00:14:25,663
Il n'y a qu'une seule chose à faire.
326
00:14:25,665 --> 00:14:26,863
Kévin !
327
00:14:29,736 --> 00:14:32,002
Jouer un peu dur
là-bas, hein, Arnold ?
328
00:14:32,004 --> 00:14:33,370
Hé, si tu ne peux pas le gérer,
329
00:14:33,372 --> 00:14:35,806
Pourquoi n'irais-tu pas jouer au badminton
avec les filles ?
330
00:14:35,808 --> 00:14:38,542
D'accord, peut-être que je l'étais
un peu hors de contrôle.
331
00:14:38,544 --> 00:14:40,011
J'avais mes raisons.
332
00:14:40,013 --> 00:14:41,145
Ça va ?
333
00:14:41,147 --> 00:14:43,214
- Ouais. Pourquoi?
- Je ne sais pas.
334
00:14:43,216 --> 00:14:45,349
On aurait dit que tu l'étais
je vais prendre une vie là-bas.
335
00:14:45,351 --> 00:14:48,652
Je ne sais pas.
Je me sens juste frustré.
336
00:14:50,423 --> 00:14:52,422
Euh-oh.
337
00:14:52,424 --> 00:14:54,325
Mais, euh...
338
00:14:54,327 --> 00:14:57,194
Je veux dire,
Je passe juste une mauvaise journée.
339
00:14:57,196 --> 00:14:58,829
Mais il était trop tard.
340
00:14:58,831 --> 00:15:01,732
J'avais enfreint la première règle
du vestiaire.
341
00:15:01,734 --> 00:15:03,633
Qu'est-ce qu'il y a, Arnold ?
342
00:15:03,635 --> 00:15:05,369
Des problèmes au paradis ?
343
00:15:05,371 --> 00:15:09,340
Ouais, c'est, euh,
Winnie t'exclut ?
344
00:15:09,342 --> 00:15:11,007
Eh bien, euh...
345
00:15:11,009 --> 00:15:12,275
Non, non.
346
00:15:12,277 --> 00:15:16,146
C'est juste que nous...
347
00:15:16,148 --> 00:15:19,783
Elle et moi, euh, juste...
348
00:15:19,785 --> 00:15:20,851
Vous savez.
349
00:15:20,853 --> 00:15:22,186
Allez, Kev.
350
00:15:22,188 --> 00:15:24,388
Dites-nous quelque chose d'intéressant.
351
00:15:27,794 --> 00:15:30,061
Nous attendons, Arnold.
352
00:15:30,063 --> 00:15:32,330
Oups.
353
00:15:32,332 --> 00:15:35,199
Ou est-ce qu'il y a juste vraiment
rien à dire ?
354
00:15:35,201 --> 00:15:40,137
Maintenant, tout en moi
m'a dit de me taire.
355
00:15:40,139 --> 00:15:44,542
Mais d'une manière ou d'une autre, la façon dont ces gars
me regardaient...
356
00:15:44,544 --> 00:15:46,143
Il vient de s'échapper.
357
00:15:46,145 --> 00:15:47,444
Hé, pour ton information,
358
00:15:47,446 --> 00:15:49,714
Winnie était chez moi
hier soir.
359
00:15:49,716 --> 00:15:51,482
Waouh.
360
00:15:51,484 --> 00:15:53,884
Toute la nuit.
361
00:15:53,886 --> 00:15:56,153
Et?
362
00:15:56,155 --> 00:15:57,888
[Rires]
363
00:15:57,890 --> 00:16:00,324
Hé, utilise ton imagination.
364
00:16:00,326 --> 00:16:02,493
Ce qu'ils ont fait, bien sûr...
365
00:16:02,495 --> 00:16:04,795
Le peu qu'ils avaient.
366
00:16:04,797 --> 00:16:07,498
Est-ce vrai ?
367
00:16:10,169 --> 00:16:13,604
[Rires]
ouais, bien sûr, c'est vrai.
368
00:16:13,606 --> 00:16:16,907
Et avec ça, je suis devenu un dieu.
369
00:16:16,909 --> 00:16:19,943
Mais ne le dis à personne,
d'accord ?
370
00:16:21,714 --> 00:16:24,948
Nos lèvres sont scellées.
371
00:16:25,618 --> 00:16:27,451
[ Fermeture éclair! Cliquez ! ]
372
00:16:28,687 --> 00:16:32,156
Et la partie la plus étonnante est...
373
00:16:32,158 --> 00:16:35,826
En fait, je les ai crus.
374
00:16:35,828 --> 00:16:37,561
[la cloche de l'école sonne]
375
00:16:39,265 --> 00:16:41,031
À l'heure du déjeuner,
J'avais presque oublié
376
00:16:41,033 --> 00:16:42,266
À propos de tout ça.
377
00:16:42,268 --> 00:16:43,800
Je vais chercher des serviettes.
378
00:16:43,802 --> 00:16:45,602
Je te retrouve à table.
379
00:16:47,573 --> 00:16:49,473
Tout semblait bien...
380
00:16:49,475 --> 00:16:53,077
Avec moi, avec Winnie.
381
00:16:53,079 --> 00:16:54,110
Salut, Arnold.
382
00:16:54,112 --> 00:16:56,079
Jusqu'à l'arrivée de mon fan club.
383
00:16:56,081 --> 00:16:58,248
Tu veux nous dire
à propos de toi et Cooper ?
384
00:16:58,250 --> 00:17:00,284
Quoi?
385
00:17:00,286 --> 00:17:04,055
De quoi parles-tu?
386
00:17:04,057 --> 00:17:05,055
Allez, Arnold.
387
00:17:05,057 --> 00:17:07,224
Donnez-nous les détails.
388
00:17:07,226 --> 00:17:08,859
[Soupirs] perds-toi, Steuben.
389
00:17:08,861 --> 00:17:10,460
- Ouh.
- Ouh.
390
00:17:10,462 --> 00:17:13,597
Soudain, je commençais
cette sensation de nausée,
391
00:17:13,599 --> 00:17:15,632
Et ce n'était pas le goulasch.
392
00:17:18,504 --> 00:17:19,970
Salut, Steuben.
393
00:17:19,972 --> 00:17:22,039
Je pensais te l'avoir dit
ne le dire à personne.
394
00:17:22,041 --> 00:17:23,140
Eh bien, hé.
395
00:17:23,142 --> 00:17:26,143
Si tu veux marcher,
tu dois parler.
396
00:17:27,980 --> 00:17:30,714
- Écartez-vous de mon chemin.
- [Criant]
397
00:17:30,716 --> 00:17:34,684
[rires, applaudissements]
398
00:17:37,223 --> 00:17:39,856
Mais j'étais trop tard.
399
00:17:39,858 --> 00:17:41,625
Mme Cooper ?
400
00:17:41,627 --> 00:17:43,660
Salut, c'est Kevin.
401
00:17:43,662 --> 00:17:45,028
Est-ce que Winnie est là ?
402
00:17:45,030 --> 00:17:47,431
Cette nuit-là,
rien n'avait changé.
403
00:17:47,433 --> 00:17:49,266
Ouais.
404
00:17:49,268 --> 00:17:51,701
Je comprends.
405
00:17:51,703 --> 00:17:53,370
Désolé.
406
00:17:53,372 --> 00:17:55,773
Avouez-le... j'avais besoin d'aide.
407
00:17:55,775 --> 00:17:57,842
Kévin !
408
00:17:57,844 --> 00:18:00,344
Je pensais te l'avoir dit
jeter les poubelles.
409
00:18:00,346 --> 00:18:02,646
Oh.
410
00:18:02,648 --> 00:18:04,681
- Désolé.
-Ehh...
411
00:18:04,683 --> 00:18:07,083
Pourtant, je suppose que ça aide
C'est là que vous le trouvez.
412
00:18:08,621 --> 00:18:09,920
Papa ?
413
00:18:09,922 --> 00:18:11,388
Ouais?
414
00:18:11,390 --> 00:18:13,123
je dois te parler
415
00:18:13,125 --> 00:18:15,126
À propos de quelque chose
c'est arrivé ici hier soir.
416
00:18:15,128 --> 00:18:16,793
Qu'est-ce que c'est?
417
00:18:19,131 --> 00:18:22,165
Winnie est venue hier soir,
et...
418
00:18:22,167 --> 00:18:25,468
Et donc j'ai raconté
toute cette histoire désolée,
419
00:18:25,470 --> 00:18:31,609
En espérant quelques conseils
et peut-être un peu de sympathie.
420
00:18:31,611 --> 00:18:34,311
Après tout,
Papa avait eu 16 ans une fois.
421
00:18:34,313 --> 00:18:36,146
Il était dans les vestiaires.
422
00:18:36,148 --> 00:18:38,749
Il savait
Comment étaient les gars.
423
00:18:38,751 --> 00:18:40,717
[soupir]
424
00:18:40,719 --> 00:18:43,487
Les femmes, hein ?
425
00:18:43,489 --> 00:18:46,790
Je veux dire,
que suis-je censé faire ?
426
00:18:46,792 --> 00:18:50,561
Mais si je cherchais
pour que quelqu'un me soutienne...
427
00:18:50,563 --> 00:18:55,832
Montez dans votre voiture, allez-y,
et je m'excuse tout de suite.
428
00:18:57,102 --> 00:19:00,003
J'ai échoué.
429
00:19:00,005 --> 00:19:02,038
Tu penses qu'elle va écouter ?
430
00:19:05,211 --> 00:19:07,044
Je ne le ferais pas.
431
00:19:16,856 --> 00:19:19,056
Je ne suis pas parti tout de suite.
432
00:19:19,058 --> 00:19:22,025
Peut-être que j'étais trop fier.
433
00:19:22,027 --> 00:19:24,328
Peut-être que j'avais trop peur.
434
00:19:26,365 --> 00:19:29,199
Je n'arrêtais pas de me répéter
et par-dessus ce que j'avais fait
435
00:19:29,201 --> 00:19:32,303
Ce n'était pas vraiment si mal.
[on sonne à la porte]
436
00:19:32,305 --> 00:19:35,472
Mais je suppose que je savais mieux.
437
00:19:43,382 --> 00:19:45,115
Salut.
438
00:19:45,117 --> 00:19:48,651
Je savais ce que je devais faire...
excusez-vous.
439
00:19:48,653 --> 00:19:51,855
Winnie, écoute.
440
00:19:51,857 --> 00:19:55,658
J'ai beaucoup donné ça
de pensée, et...
441
00:19:55,660 --> 00:19:57,461
Ce que j'ai fait était mal.
442
00:20:00,366 --> 00:20:01,464
C'est juste que...
443
00:20:01,466 --> 00:20:03,366
Les gars
on s'en prenait vraiment à moi,
444
00:20:03,368 --> 00:20:06,970
Et tu sais,
Je sais que ce n'est pas une excuse.
445
00:20:06,972 --> 00:20:09,306
Mais...
446
00:20:09,308 --> 00:20:10,640
Je suppose que je...
447
00:20:10,642 --> 00:20:13,210
En quelque sorte, laissez-les obtenir
la mauvaise idée de nous.
448
00:20:17,549 --> 00:20:21,085
D'accord, je définitivement les laisse prendre
la mauvaise idée de nous.
449
00:20:22,655 --> 00:20:26,090
Mais tu dois comprendre
quelque chose, Winnie.
450
00:20:26,092 --> 00:20:28,792
Tu sais,
quand les gars se réunissent,
451
00:20:28,794 --> 00:20:31,962
Parfois les choses deviennent
un peu hors de contrôle.
452
00:20:31,964 --> 00:20:35,732
Je veux dire, pas nécessairement
dans ce cas,
453
00:20:35,734 --> 00:20:37,201
Mais...
454
00:20:37,203 --> 00:20:40,070
Parfois...
455
00:20:40,072 --> 00:20:42,439
Vous voyez ce que je veux dire.
456
00:20:42,441 --> 00:20:44,307
[Soupirs]
457
00:20:45,478 --> 00:20:49,079
Quoi qu'il en soit, je m'en occupe.
458
00:20:49,081 --> 00:20:51,215
Je le promets.
459
00:20:53,919 --> 00:20:56,086
Comment?
460
00:20:56,088 --> 00:20:58,856
Quoi?
461
00:20:58,858 --> 00:21:02,625
Comment pouvez-vous réparer
quelque chose comme ça ?
462
00:21:08,034 --> 00:21:10,467
Écoute, pouvons-nous parler
à propos de ça à l'intérieur ?
463
00:21:10,469 --> 00:21:12,069
Bien sûr.
464
00:21:12,071 --> 00:21:13,570
Super.
465
00:21:13,572 --> 00:21:15,172
Parce que mes parents ne sont pas à la maison.
466
00:21:15,174 --> 00:21:17,707
Alors si tu me veux, tu m'as.
467
00:21:20,179 --> 00:21:21,444
Allez, Kévin.
468
00:21:21,446 --> 00:21:24,648
C'est dans ça que tu étais
c'est tellement pressé, n'est-ce pas ?
469
00:21:27,519 --> 00:21:29,887
C'est maintenant votre chance.
470
00:21:29,889 --> 00:21:31,988
Winnie.
471
00:21:38,396 --> 00:21:40,931
Winnie.
472
00:21:40,933 --> 00:21:45,669
Ne pouvons-nous pas simplement y retourner
à la façon dont les choses étaient
473
00:21:45,671 --> 00:21:47,704
Et oublier tout ça ?
474
00:21:49,108 --> 00:21:52,976
Et après toutes les fois où je
Je voulais l'entendre dire "oui"...
475
00:21:52,978 --> 00:21:55,479
Non, nous ne pouvons pas.
476
00:22:03,355 --> 00:22:07,858
Ils disent que le recul est de 20/20,
et je suppose que c'est vrai.
477
00:22:07,860 --> 00:22:11,294
Parce que pendant que je me tenais dehors
La maison de Winnie ce soir-là,
478
00:22:11,296 --> 00:22:14,264
J'ai soudainement tout vu
si clairement.
479
00:22:14,266 --> 00:22:16,700
Je nous avais vendus tous les deux à découvert
480
00:22:16,702 --> 00:22:19,770
En prenant quelque chose
la plupart des gens ne l'ont jamais fait,
481
00:22:19,772 --> 00:22:22,973
Et le jeter
pour quelque chose de moins.
482
00:22:22,975 --> 00:22:24,307
J'étais tellement pressé
483
00:22:24,309 --> 00:22:27,210
Pour impressionner les gens
qui n'avait pas vraiment d'importance,
484
00:22:27,212 --> 00:22:30,581
Je m'étais déchiré
les seuls à l'avoir fait...
485
00:22:34,787 --> 00:22:36,419
Nous.
486
00:22:36,469 --> 00:22:41,019
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0